En historie inspirereret af Jimmy Graltons liv -
- og en "country hall" i Irland.
Folk vil stimle sammen i aften for at byde dig velkommen, Jimmy.
Hvornår slap de dig ud, Mossie?
For en måned siden, da den nye regering trådte til.
Hvor lang tid sad du inde? - Tre år.
Det var forfærdelig hårdt for Angela.
Vi måtte sende vores ældste, Kate, over til hendes tante i Skotland.
Er hun kommet tilbage? - Nej, jeg skal først finde et arbejde.
1919-1921 kæmpede det irske folk for uafhængighed af det britiske imperium.
I 1922 var der borgerkrig mellem dem, som accepterede traktaten påtvunget af briterne, og dem, som kæmpede mod den.
Pro-Traktat-styrkerne, støttet af briterne, vandt borgerkrigen.
Det skabte stor bitterhed i hele landet.
Ti år senere lovede et regeringsskifte en mere fredelig fremtid.
Et sørgeligt syn, ikke, Jimmy?
Mig og Tommy holder øje med taget, så godt vi kan, men...
Der er spøgelser derinde. Jeg savner det stadigvæk.
COUNTY LEITRIM, IRLAND, 1932
Videre, Dixie.
Så, så...
Stå stille, Dixie.
Mor! - James!
Du er tilbage. - Hvordan har du det?
Det er alt for længe siden.
Ja, jeg er ked af, jeg ikke nåede hjem til Charlies begravelse.
Jeg har lige været ved graven.
Han var en god søn, men gården er et rod uden ham.
Dumme svin.
Vil du have en sandwich?
Hvor er den satans slyngel?
Jeg kunne lugte, du var tilbage.
Godt at se dig. Jeg kan ikke tro, de slap dig ud.
Det var sgu på tide.
Du var stærkt savnet, Jimmy. Det er skønt at have dig tilbage.
Tak, Finn.
Blev du ikke gift for nylig? - Jo.
Der er nogle vilde, desperate kvinder i Leitram.
Nå, Jimmy. Du må have været jorden rundt tyve gange nu.
Takket være Gud er du tilbage hos din mor-
- for det var ensomt her for hende.
Meget, meget ensomt. Jeg savnede dig så meget.
Men nu er jeg her for at passe dig. Det er skønt at se jer alle.
Herligt at se dig, Jimmy. - Hvad vil du stille op med dig selv?
Jeg vil bo sammen med mor igen, og jeg har savnet jorden.
Jeg ønsker et stille liv nu. - Det tager jeg imod væddemål på.
Et stille liv. - Det er i orden. 10 - 1.
Jeg vil have nogle af dine Yankee-dollars.
Det vil jeg holde dig fast på.
Oonagh. Oonagh!
Det er til dine børn. - Tak.
Og det er til dig.
Okay.
Du ser godt ud, Oonagh.
Lidt grå i kanterne.
Stadig ligesom en sulten hund.
Hvorfor holdt du op med at skrive, Jimmy?
Du ved hvorfor.
Hvordan har børnene det?
De er raske. Fulde af livsmod, gudskelov.
Og Fintan? - En god, stabil mand. En kærlig far.
Og dig? - Den samme som altid.
Ingen er den samme efter ti år, Jimmy.
Jeg må hjem. Tak for de her.
Hej, Jimmy.
Han er meget stille.
Giv ham tid. - Han er ikke den, som tog af sted.
Han vil falde til ro. - Vil han?
Måske.
Det er ikke New York, vel, Jimmy? Du får ikke det her på Broadway.
Og her er du tilbage i det samme skide lokum i Leitrim.
Våde fødder. - Og en våd røv.
Ja, men ingen skriger ordrer til dig. Det kan ikke blive bedre.
Rygterne spredes hurtigt.
Det må være en lettelse at se din søn. - Det er det også.
Har han det godt? - Han har det meget godt, fader.
Tak.
Der er løbet en masse vand under broen. Men New York er barsk.
Det må være et chok at komme fra storbyen til vores ydmyge liv på landet.
Mener du, at han er blevet moden?
Vi ændrer os alle, fader. Er du ikke enig?
Om Gud vil, ændrer vi os alle til det bedre.
Tror du... Tror du, at han bliver?
Han blev født i dette hus, fader.
Beslutningen er hans. Jeg vil lade det være op til ham.
Du ved, vi har lidt under meget vold i dette land, Alice.
Broder mod broder. Og nabo mod nabo.
Ar i hjertet er lang tid om at heles.
Men jeg fornemmer en ny atmosfære af forandring.
Af tilgivelse.
Er du ikke enig?
Jo, jeg er enig, fader, men der må være gensidig respekt.
Lad os bede om, at vi ikke falder tilbage til de gamle måder.
Sig til din søn -
- at hvis roen på landet bliver for meget for en handlingens mand -
- har jeg nogle fine kontakter i London, som kunne finde et godt job til ham -
- hvilket ville være en stor lettelse for en mor i disse hårde tider.
Hvor ville man være nu uden en dejlig kop te?
Helt fortabt, fader.
Kom nu. - Kom nu.
Beklager at stoppe jeres morskab. - Hvem er det?
Er du den, jeg tror, du er? Er du Jimmy Gralton?
Og hvem vil vide det? - Jeg hedder Marie O'Keefe.
- Dennis O'Keefes datter? - Han hader dig voldsomt!
Han fik næsten et anfald, da præsten sagde, du var tilbage.
Dans nu løs.
Har du set O'Keefe?
Han forlod Fristatshæren for et par år siden, da hans første kone døde.
Han var alene med Marie en tid. Så fandt han guld og giftede sig til jord.
Han er vred over regeringsændringen og kalder De Valera en kommunist.
En stor kanon nu i Soldaterkammeraternes Forening. Kender du dem?
Ja, jeg er bange for de ikke kan eksporteres til England.
Hold dig fra ham. Han er værre end nogensinde!
Og med en lang hukommelse.
Jimmy! - Jimmy!
Stop, stop, stop! - Er det her det vilde vesten?
Må vi sige noget?
Er vi anholdt? - Ikke endnu.
Kom nu, spørg ham. - Jeg vil ikke. Du spørger ham.
Hallen, Jimmy. Vi har alle hørt masser af historier.
Min bror har fortalt om, da han boksede i gymnastiksalen.
Tommy, hvis nu hallen blev fikset op, kunne du undervise i sløjd.
Min onkel underviste i sløjd. Han er en af de bedste tømrere i byen.
Og Tess kunne bruge hallen til sine kunstklasser.
Jeg har hørt om malerierne og tegningerne.
Jeg mødte Sean i går, og han har stadig sin poesi og bøger fra udlandet.
Han sagde, han ville undervise igen, hvis hallen blev bygget op.
Ja, og musik ved Molly og sang med Oonagh.
Der er intet for os her. Intet arbejde. Ingen steder at gå hen.
Vi kan ikke tage til Amerika. Immigrationsreglerne er ændret.
Vi hænger fast her. - Spørg nu manden om det, vi kom for.
Vi vil danse...
Et sted, hvor der ikke er en vagt eller præst, som prikker til os med en stok.
Et varmt sted. Kære Jimmy, vil du åbne hallen igen?
Den er faldefærdig. Den er ikke engang sikker mere.
Intet problem. Vi bidrager alle sammen.
I forstår det ikke.
Kom nu. Kom nu.
Tænk i det mindste over det.
Så meget for legenden om Jimmy Grafton.
Du må hellere ændre hallens navn. James Conolly vil vende sig i sin grav.
LABOUR I IRSK HISTORIE GENEROBRINGEN AF IRLAND
10 år tidligere
Fint. Op med det.
Hvor længe har I arbejdet på det her? - I de sidste par måneder.
Når gutterne har lidt fritid. Om aftenen og i weekenderne.
Vi planlægger at åbne om to-tre uger, og vi holder tidsplanen.
Dessie, for Guds skyld. Hallo? - Må jeg tage en af dem her?
Jeg har malket seks køer nu til morgen. Jeg er hundesulten.
Jesus, Maria og Moses, giv mig tålmodighed.
Se ham med sandwichen i munden.
Op med det. Hvordan er det?
Jesus!
The Tans brændte kirkens sal i Gowel for et år siden, så vi bygger vores egen.
Med hvilke penge?
Jeg havde sparet lidt op i Staterne, og har også et par gode venner.
Hvis det er dine penge og din jord, betyder det så, at det er din hal?
Den er bygget af frivilligt arbejde og styres af en valgt komite.
Jeg underviser i kunst, og Molly og Oonagh underviser i musik.
Og Mossie i boksning, gymnastik, sløjd og litteratur.
Og for hver penny købes materialer, musikinstrumenter, bøger.
Og vi vil have de allerbedste baller i hele landet.
Jeg har lige talt med din sognepræst. Han er ikke særlig tilfreds.
Han sagde, at alle hestene, som slæber sandet hertil, vil dø i løbet af et år.
Er han præst eller heksedoktor?
Vores modstandere er stadig de samme, godsejerne og præsterne.
Gutterne er færdige om et øjeblik. Jeg giver et par af dem et lift.
Kom ind, fader. Du er velkommen.
Gralton, du kom ud. - Det er mr. Gralton for dig, Sheridan.
Hvem helvede tror du, du er? Underviser i mit sogn uden min tilladelse?
Der er ikke brug for en tilladelse. Vi byggede den selv.
Uddannelse er Den hellige Moders Kirkes særlige ret.
Ikke halv-analfabeters. - Vær ikke nedladende.
Jeg vil ikke have, at en kommunist trodser kirken på mit område.
Tiden er ikke til at vise ærbødighed.
Åh, bare arme!
Det klæder dig ikke.
Ved din far, du er her, Oonagh Dempsey?
Hvis du vil melde dig til dansetimerne, fader, er du mere end velkommen.
Det koster ikke en penny, og vi er alle frivillige.
REPUBLIKANSK RET LØSER KOMPLICERET JORDSAG
Jeg er her for at repræsentere min nabo, som er den retmæssige lejer.
Jorden har været i deres familie i mere end 30 år-
- men på grund af dårligt helbred, kom han bagud med lejen.
Godsejeren ville ikke give ham henstand -
- men smed ham ud fra hans jord.
Jeg hedder Seamus Clarke. Jeg er den nye lejer.
Jeg lejede jorden i god tro...
Skam dig, Clarke. Du har været ude efter den jord i årevis.
Ro i retten! Denne ret har nået en enstemmig afgørelse.
Lejeren Rory McManus har ret til generhvervelse af den omstridte jord.
Og kvæget, som tilhører Seamus Clarke -
- skal flyttes øjeblikkelig.
Jimmy.
Det er O'Keefe. Han er deroppe med sin hær.
Doherty er der også med sine bøller. Og præsten kommer snart.
I kommer ikke forbi. - Godt arbejde, søn.
Den hellige treenighed.
Det er ikke "The Tans" vi slås mod nu. - Nej, det er meget værre.
Luk op, Clarke. Her er dit kvæg. Hold det væk fra din nabos jord.
Gralton! Du skaber ikke andet end konflikter i et fredeligt samfund.
Slut dig til kommunisterne i Sibirien. - Slut dig til briterne.
Jeg skal sige dig, hvis jord det er. Kom herop, Rory.
Du udnyttede en lejers problemer.
Dette er en erklæring fra IRA's øverstbefalende i dette område.
Hør efter, hvis I ved, hvad der er godt for jer.
Vi kæmpede også mod briterne. - Se, hvordan han læser for Doherty.
Lad ham tale. Læs bare.
"Såsom onde og uautoriserede personer i vise distrikter-
- inden for South Leitrims område med magt har beslaglagt jord, -
- som de ikke har ret til..."
Ja, tilbage i 1690. - Ro! Ro! Ro!
"Vi beordrer herved, at enhver, som beslaglægger-
- eller udnytter jord, som personen ikke har krav på, skal straffes strengt."
Truer du os, dit svin?
Vi har i sinde at gennemføre den republikanske rets beslutning.
Træd til side!
Enhver, som går gennem den port, får en kugle i hovedet.
Læg de pistoler væk. - Du bliver den første, O'Keefe.
Læg de pistoler væk øjeblikkelig! - Sænk den! Læg dem ned!
Vi vil ikke have blodsudgydelser.
Se tiden an. Der er en tid og et sted til alt.
Gør, som jeg siger. Nu!
Luk porten op!
Sænk pistolen.
Sean. Mossie. - Læg jeres pistoler væk.
Er pistolerne væk? - Ja.
Bring køerne ind. - Gå til side.
Dessie. Dessie, bring dem ind.
Stå ved siden af dem.
Jeg ønsker, jeg ønsker, jeg ønsker forgæves
Jeg ønsker, jeg havde mit hjerte igen
Og tomme tro, jeg ikke vil klage
Og må du være sikker, min elskede.
Jeg vil have Gralton. Han er anholdt. - For hvad?
Det må være slut med anarki i Leitrim. - Vis os din dommerkendelse.
Du må væk! Kom nu!
Skrid!
Forsvind herfra. Skrid!
Er du okay?
Hvad vil du gøre? - Jeg tager til Staterne.
Det ser ud, som om det gør ondt. Undskyld.
Det var det værd for at se hans ansigtsudtryk, det svin.
Vil du sige farvel til mor for mig? De holder øje med gården.
Hvor længe bliver du væk, Jimmy? - Indtil tingene falder til ro.
Der er et par pistoldrenge, der er opsatte på at skabe sig et navn.
Et par gode kammerater i New York, vil hjælpe mig med at finde arbejde.
Mossie venter på mig.
Hvad hvis jeg bad dig komme med mig, Oonagh?
Hvad hvis min mor ikke sygner hen?
Hvad hvis jeg ikke var ene datter? Hvad hvis min far ikke bryder sammen?
Hvad hvis jeg ikke var så fanget?
Hvad hvis, Oonagh?
Og følge dig rundt. Fra en kamp til den næste? Kan jeg klare det?
Er det, det eneste tøj du har?
Jeg har hørt, de sælger tøj i New York.
Ja, det antager jeg.
Jimmy...
Du vil være i mit hjerte. Lige meget hvad.
Indtil den dag jeg dør.
Jimmy, jeg tror, du tabte dit væddemål.
Kunne ikke holde dig væk. Som et møl mod en flamme.
Mere som en hund ved en pæl. - Den skide gavl er også helt forkert.
Gad vide, hvem der har bygget den? - Det har Dessie.
Er du parat til det igen, Jimmy?
Jesus. Livet er for kort Vi har intet valg, har vi?
Nej. - Kom, der er arbejde, der skal gøres.
En ny grammofon...
Er det, hvad du havde i den kuffert, der næsten ødelagde min ryg?
Det vil være det værd, Mossie.
Hvad helvede er det, Jimmy? - Hans kæledyr.
Den er flot, men jeg ved ikke, hvordan vi skal fodre den?
Vi har musik, mens vi arbejder.
Det er en dejlig lyd, ikke?
Fint, Jimmy.
Var du nogensinde i en jazzklub, da du var i Harlem?
Ja. The Savoy Ballroom. Fantastiske musikere.
Det eneste sted i USA, hvor sorte og hvide danser sammen i fred. Pragtfuldt.
Dansede du nogensinde med en sort kvinde, Jimmy?
Ved du, hvad der er mest fantastisk? De har to ben ligesom alle andre.
Kom nu, Jimmy. Vis os et par trin. - Kom nu.
Helt ærligt...
Jimmy, kom nu. - Okay. Okay.
Okay.
Hvis jeg bare kan huske dem. - Kom nu, Jimmy.
Jeg har en kylling derhjemme, som kan gøre præcis det samme.
Se bare der!
Kom nu.
Hold op med at føre, Oonagh.
Kom nu. Tid til Shim Sham.
Og Shim Sham.
Højre fod først.
Og højre igen. Fint.
Venstre fod igen. Godt.
Vis os begyndelsen. Det er meget svært.
Lad os vende tilbage til starten. Højre fod først. Og højre.
Og højre igen.
Venstre fod nu. Okay.
Højre igen.
Lidt hed i ho'det var jeg vist, så gik jeg ind, hvor krattet er-
- og skar til stang en hasselkvist og satte på min krog et bær -
- og da de små hvide møl fløj om -
- stjernerne fløj som de den kvæld -
- tog jeg i bækken på mit bær en lækker lille sølvforel.
Der lå den i det våde græs, jeg sad og vifted' til min ild.
Hvor fisken lå, stod sky og vild, da kaldte nogen mig ved navn.
En nøgen pige, glimrehvid -
- med æbleblomster i sit hår og kaldte mig ved navn, og løb -
- som skygger løber og forgår.
Men skal jeg trave tusind mil så træt jeg er i fjeld og lund, -
- jeg skal nok få den piges hånd og få et kys af hendes mund.
Og vi skal gå i knæhøjt græs tæt sammen i al evighed -
- og plukke månens modne bær og ryste solens æbler ned.
Smukt, Róisin. - Det var smukt.
Det var smukt, skat. Du fik det til at lyde så virkeligt.
I næste uge vil vi tale om, hvad der påvirkede Yeats.
Irsk folklore, græske myter og endog Maude Gonnes fortsatte afvisning af ham.
Nu vil vi tale om, hvordan det føltes, da ordene fejede hen over jer.
Knuser al den længsel jeres hjerte, eller fylder den jer med håb?
Den måde, hun altid er uden for rækkevidde eller skifter form?
Men jeg tror, for at være fair, at han til sin død prøvede at finde hende.
Muir, hvordan går det? - Jeg prøvede at få den rigtige form...
Løsn det hele op og se, hvad der sker, men fint arbejde.
Det er godt.
Hvordan går det, Ruari? - Fint, ja.
Et, to. Kryds. Kom nu! - Beskyl hovedet.
Hold paraderne oppe.
Jab. Kryds og kryds. Og op med paraderne.
OK, Shane, tag en tissepause.
Kom så, tiger.
Et, to. Et, to. - Glem ikke paraderne.
Det var under bæltet, var det ikke? - Kom med et jab.
Flot. - Kom nu. Vågn op. Et, to.
Et øjeblik. I er over det hele nu.
Kom så. Lige slag, ikke?
Gå lidt tilbage. Kom så og slå.
Er det, det bedste du har?
Kom nu. Jeg kan ikke mærke det. Jesus!
Det får du ud af at hakke på unge fyre. - Røvhul!
Pearse-Connolly-hallen åbner igen. - Jeg ser, de holder bal i weekenden.
Måske skulle vi dukke op.
Annonceret i en kommunistisk avis. Se her.
Al slags undervisning. Trods, det er, hvad det er.
Med al respekt, det er nok bedst bare at ignorere det.
Undertrykkelse avler aggressivitet, er det ikke det, de siger?
Fra hver efter evne til hver efter behov.
Det kommunistiske manifest.
Quasi religiøst. Det er ligesom "Elsk din nabo som dig selv."
Broderskabets sprog spredes som løbeild i en verden af grasserende grådighed.
Ved du, hvor attraktivt det er for de fattige, for de arbejdsløse?
De jordløse? Depressionen har ødelagt mange liv rundt om i verden.
Elendighed avler desperation, og en håndfuld kommunister kan tænde lunten.
Bliv ikke revet væk. Der kan kun være 150 eller 200 kommunister i hele landet.
Karl Marx forandrede verden. - Jimmy Gralton er ikke Karl Marx.
Hans mor drev et mobilt bibliotek.
Se aldrig ned på en selvlærd mand, især ikke en, der har arbejdet i minerne.
Han er en rebel, men han er en letvægts-rebel.
Letvægt, ja. Ild i sjælen og en plan i hovedet.
Man kan ikke købe ham ud.
Han er ikke grådig. Han er ikke egoistisk.
De minder mig om de første martyrer.
Har du læst om fagforenings organisatorerne i Staterne?
Drog ind i byerne og fabrikkerne. Smidt i fængsel, lynchet, myrdet.
Hvis alle præster havde deres mod... - Så dramatisk er det ikke her.
Det er bare en lille, bitte hal ude i mosen.
Ja, med en grammofon. - Med en grammofon.
Først dansen, så bøgerne.
Han begynder med fødderne og arbejder sig op til hjernen, hvis de har en.
Med den satans bog. "Das Kapital."
Jeg vil også skaffe mig en.
Bogen? - En skide grammofon, din satans idiot.
Er der noget marmelade i dette hus?
Det er der. Specielt til dig. Værsgo.
Jimmy!
Det er fint. Det er Colum og Clodagh.
Godt at møde jer.
Det er Jimmy, som havde gaverne med fra Amerika.
Jimmy. Tiden flyver. Visse ting har ikke ændret sig.
Du ser godt ud, Fintan. - Mange tak.
Vil I to danse nu? - Måske en lille smule.
Bare en lille smule? - Og tak for gaverne.
Kunne I lide dem? - Ja.
Og I legede med dem? Det er hovedsagen.
Vi kender disse to mænd. - Hvem er disse to?
Det der er Michael Fitzpatrick. Dave Miller. Fiona Gallagher.
Der er Fiona. - Ja, jeg kender dig.
Amy Gilligan. - Amy Gilligan. Lige et øjeblik.
Hvor kommer I fra? - Oppe ad vejen, fader.
Hvor? - Oppe ad vejen og rundt om svinget.
Hvilket sving, unge mand? - Der er mange sving. Hvilket, gutter?
Ved O'Haras hvide hest. - Marie O'Keefe, hvad laver du her?
Jeg kom for at danse, fader. - Er sognedansen ikke god nok?
Jo, fader. - Ved din far, du kommer med fremmede?
Skriv hendes navn ned. Marie O'Keefe. Og hvad hedder chaufføren?
Jeg tror, vi gør mere skade end gavn.
Se på det stakkels lille barn. - Dette stakkels barn, se på hende.
Dette barn skulle være hjemme i seng. I skulle skamme jer.
Og hvem er det bagved dem?
Se, den fyr, der ryger? - Det er Brian McMahon.
Hvad er det for en jagt på fornøjelser?
Denne fascination af materialisten?
Hedningen, angelsakseren?
Og den nyeste amerikanisering af vores kultur?
Hvad er der i vejen med at være tro mod os selv -
- mod vores dybeste rødder-
- mod vores egne sande irske værdier?
Prøvede Cromwell ikke at brænde alle harper i dette land -
- myrde præsterne og landsforvise musikerne?
De prøvede at smadre vores sprog, vores sang, vores dans...
- men vores forfædre modstod dem i deres "Hedge"-skoler-
- og risikerede deres liv.
Åh, hvor må de vende sig i deres grave ved at se vores unge -
- nedværdige sig selv i Jimmy Graltons hal.
Jazzmusik.
Rytmer fra det mørkeste Afrika, som opflammer lidenskaberne.
Vrid med bækkenet og slibrige kropsberøringer -
- i stedet for elegancen og skønheden i vores egne irske danse.
Og så har vi selvfølgelig selskab under stjernerne om natten.
Kører om kap indtil daggry-
- med fremmede på rov fra fjerne egne i deres automobiler.
Muligheder for synd ganget ud over vores forestillingsevne.
Men der er noget endnu ondere, som udruges i den hal.
Gralton og hans folk... er kommunister.
De er ateister. De fornægter Guds eksistens, Treenigheden -
- og jomfrufødslen.
Så vores sogn har et valg.
Er det Kristus, eller er det Gralton?
Kirken har ret, eller endog pligt, til at beskytte de sårbare.
Så det jeg gør nu, gør jeg i ånden af Guds kærlighed.
Jeg vil nu læse navnene op på dem -
- som festede i Graltons hal i aftes.
Og andre præster i andre sogne vil gøre det samme.
Og her er navnene:
Amy Gilligan...
Deirdre Kearns -
- Johnóg Conlon, Mrs. Oonagh Mulvey.
Niamh Keams.
Emma Duggan.
Mrs. Teresa Hanrahan. Margaret Carty.
David O'Reilly.
Paul O'Brian.
Marie O'Keefe, som kørte i bil med fremmede.
Så er det nok! Kom. - Kieran Brennan.
Eoghan O'Neill. Sarah Conlon.
Rory O'Dowd.
Eoin O'Neill.
Christian Pinder.
Darragh O'Malley.
Tag pigerne indenfor. - Tag det roligt.
Ud, ud med dig.
Lad være med at slå hende. - Tag dem indenfor.
Griner af præsten. Ydmyger familiens navn. Kom nu.
Slå hende ikke. - Tag dem ind!
Gå derind. Tag din jakke af.
Tag din jakke af!
Hold dig væk fra Graltons hal. Forstår du mig?
Hold dig væk fra Graltons hal!
Hold dig væk. Forstår du? Vil du have mere? Vil du?
Lov det! Hold dig væk!
Lov mig det! Hold dig væk!
Vil du have mere? Vil du?
Du havde tid til at tænke dig grundigt om i fængslet, Mossie.
Du vil ikke ende på den forkerte side af historien igen, vel?
En forbitret, gammel mand uden en penny på lommen.
Du har så meget at leve for. En skøn kone. Ikke sandt, Angela?
Og jeg kunne skaffe dig et livstidsjob i rådet.
Se dine børn vokse op i sikkerhed. Uddannede.
Du står ved en korsvej, Mossie.
Hør på mig, du kunne endog få lille Katie hjem fra Skotland.
Vil du have en scones, fader? - Tak, Angela.
Her er et billede af vores lille Katie. - Åh, er hun ikke vidunderlig?
En smuk lille pige. - Ligesom sin mor.
Du må savne hende frygteligt. - Meget, rigtig meget.
Frelsens Hær kommer til sognet.
Hvad nu hvis jeg bringer en doktor i guddommelighed til dit hjem?
For at forklare omkring Gralton.
Hvad nu hvis jeg bringer en doktor i økonomi til dit hjem, fader-
- og forklarer dig, hvor du er på afveje?
Loyalitet er ædelt.
Men malplaceret loyalitet, for en mand med børn, er en tragedie.
En, to, tre, fire -
- fem, seks, syv, otte.
Marie!
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg kunne ikke komme op på cyklen.
Hvad er der i vejen? Marie, hvad er der i vejen?
Jeg ville ikke gå glip af undervisningen.
Tag det roligt. - Skaf hende en stol.
Hvad er der sket med din ryg? Kom her, sid ned.
Hvad er der i vejen?
"Pisk dem på ryggen." Det sagde biskoppen af Galway.
De bringer blodet i kog, disse hooligans med et kors i hånden.
Der tales om, at Frelsens Hær skal prædike ild og torden i en uge.
Fader Sheridan kom ind i butikken.
Han sagde... Han sagde, han ville organisere en boykot.
Det er dit levebrød. - Han kan ruinere os.
Hvad sagde Brendan?
Han vil ikke have, at jeg kommer her mere.
Jeg beklager, men jeg kan ikke undervise mere.
Jeg er ked af det.
Han har været hjemme hos de fleste af de fyre, vi kender.
Det sker også i andre sogne. De gør alle det samme.
Fader Sheridan kom for at se min far med "The Knights of Saint Colombanus".
De skræmte alle væk.
Og de vil have din far og fascisterne på den ene side -
- og denne verdens satans Dohertys på den anden.
På sikker afstand, så de kan benægte.
I struben på hinanden, og kun forenet af et gensidigt had til os.
Vi har stadig masser af støtte derude. Folk stopper mig hele tiden.
Og halvdelen af fyrene i Fianna Fall mener, at han er fanatiker.
Spytslikkere, der knæler, når som helst. - Det er gode fyre, Sean.
Nogle af dem var til ballet. - Min gamle brigade, de fleste af dem.
Og arbejdsløshedsbevægelsen er med os.
Mange af forældrene er stadig med... - Hvor længe, Tommy?
Han kaldte os Antikrist!
Vi er nødt til at se det fra hans synspunkt.
Vi er i hans sogn, så han er nødt til at konfrontere os.
Hans kolleger, biskopper og hele det katolske samfund holder øje med ham -
- så der er også pres på ham.
Vi må få ham til at give os fred, uden at han taber ansigt.
Hvad nu hvis vi bad præsten om at sidde i bestyrelsen?
Så kan vi ikke være Antikrist. Vi har altid sagt, alle er velkomne.
Hvis det fortsætter sådan her, har vi en tom hal.
Jeg føler for gutterne. Der er ikke noget for dem efter alt dette arbejde.
Jeg er træt af at være pragmatiker i kirken.
Denne pige er blevet slået på grund af dem, og hun dukker op næste dag.
Vi må være meget forsigtige. De er kommet for at overtage det hele.
Hellige Moses.
Nej, det er bare mig. - Hvad vil du?
Jeg er kommet for at få mine djævlehorn på. Er fader Sheridan hjemme?
Det er han. Kom ind.
Nu har jeg da aldrig...
Mist ikke håbet, fader. Der er stadig tid til at angre.
Siger du det? Men nu du er her, må du hellere komme ind.
Vi vil bede dig om at indtræde i bestyrelsen, som driver hallen.
Jeg håber, at når du ser, hvad vi laver, så kan vi lægge alt dette bag os.
Så jeg skal være den sære mand blandt dine håndplukkede kommunister.
Og når der vælges læsemateriale, skal det til afstemning?
Kan du i det mindste ikke... - Det er et nådigt tilbud, mr. Gralton.
Nu når 25% af landet vil til Dublin til den Eucharistiske Kongres -
- og de andre 75% lytter til radioen fra Athlone -
- et land suverænt forenet i tro, i kærlighed og respekt -
- for Kristi repræsentanter på jorden.
Se på det billede.
Den demokratiske, irske stat, sand mod sine traditioner.
I harmoni med dets folk og under vejledning -
- af den ene, sande apostoliske kirke.
Det er den naturlige måde. Sid ned.
Du ved, min familie er troende. Min søster er nonne.
Jeg bad med kæmperne i solidaritet under uafhængighedskrigen.
"Elsk din næste" er også æret i min bog.
I vores hal respekterer vi religionsfrihed og samvittighed.
Sig det til sovjetterne, som har myrdet kristne i tusindvis.
Og hvad med Stalins hemmelige fængsler og hungersnøden i horisonten?
Det er en lang debat, der skal føres.
Men kan vi tale om hallen i dag og bare høre, hvad vi har at sige?
Jeg er ikke politiker. Ingen aftaler i nussede hjørner.
Ingen kompromis... - Et spørgsmål, fader.
Hvornår var det sidste gang, du virkelig lyttede til andre?
Faktisk var det i skriftestolen i aftes.
Jeg lytter til de inderste hemmeligheder og frygt i vores samfund.
Folk åbner deres hjerter for mig. Ikke for manden, men for præsten -
- på en måde, ukendt for din fantasi.
Se på disse hænder, fader.
Snavs under fingerneglene. Jeg er ikke lærd.
Jeg har været soldat, sømand, havnearbejder og minearbejder.
På havene og nede i jorden.
Jeg har set meget og har begået mange fejl -
- men på trods af alle fejl -
- tror jeg på min næste, mit medmenneske. Min klasse.
Møder op og kæmper for at forstå vores liv, så godt vi kan.
Alene, i isolation, går vi til grunde.
Hallen er et sikkert sted, hvor vi kan tænke, tale -
- lære, høre og le og danse. Det er et godt sted.
Hvis jeg var troende som du, ville jeg kalde den et helligt sted.
Den bringer det bedste frem i os. Vær ikke bange. Kom med, mød os.
Tal med os, spørg os, men arbejd sammen med os.
Der er allerede nok elendighed i verden.
Åh, du er troende, Jimmy. Ja, du er.
Og en del af mig har høj agtelse for dig.
Så ja, jeg vil komme med og høre på dig og din bestyrelse -
- når du har bragt mig skødet på hallen -
- og har overført det til Den hellige Moders Kirke.
Jeg tager det tilbage. Du lytter, men kun når vi er nede på knæ.
Den pavelige udsendings store velkomst.
Pomp og pragt fulgte kardinal Lauris gennem gaderne.
Flyvemaskiner fra Fristaten fløj i formation af et kors -
- eskorterede den særlige båd -
- og så trådte kardinal Lauri i land -
- den første pavelige udsending i Irland i mere end to århundreder.
Ledsaget af mr. De Valera og hans ministre -
- inspicerede han Æresgarden -
- sammen med sit følge af vatikanske embedsmænd i elizabethansk tøj.
Gaderne langs ruten var fyldt, timer før den pavelige udsending var forventet -
- og han fik en tumultagtig modtagelse.
En million mennesker knæler i agtelse, da den pavelige højmesse fejres.
Der er Gralton!
Sweeney...
Mossie Maguire. Tommy Gilroy. I rotter.
Forsvind, fascister. Sweeney, ud med dig...
Jeg sagde, skrid og lad os se filmen.
Antikrist! - Ud med jer!
Vores fædres tro lever stadig på trods af fangekældres ild og sværd.
Syng, drenge!
Lad være med at opmuntre dem, se filmen. Ignorer dem.
Forsvind, Sweeney, vi har set din propaganda, gå nu hjem.
Vores fædres tro, hellige tro.
Vi vil være tro mod jer til døden. - Tak.
Vi vil være tro mod jer til døden. - Ja. Gå nu hjem!
Tag tilbage til jeres Yankee-venner, I røde svin!
Kom så, Dixie. - God mand, Mossie.
Jeg lod min cykel stå ved hallen, så jeg finder selv hjem.
Pas godt på jer selv. De leder efter os.
Heksejagten er begyndt. Vær forsigtige. - I lige måde. Pas på jer selv.
Lås døren.
Vend ryggen til. - Hvad?
Jeg håber ikke, du kigger. - Det tør jeg ikke.
Du må kigge nu.
Den passer perfekt.
Hvorfor skulle den ikke det?
Du tager pusten fra mig.
Jeg tror, mit hjerte brister.
Først vil jeg takke jer alle for at ville mødes med os i dag.
Det drejer sig om en fyr, som hedder Milmoe.
Molly, det er konen udenfor. Han er i en alvorlig situation.
Han vil gerne have Roscommon IRA til at hjælpe sig.
Han er smidt ud med magt fra sin hytte på Kingston Gods.
Vi havde et hidsigt møde i aftes, stor splittelse.
En tredjedel af os vil genindsætte ham med magt.
En tredjedel vil ikke blande sig. Og en tredjedel er passive.
Og han har de bedste forbindelser.
Han har vagterne. Han har hæren. Han har godsejerne og politikerne.
Ikke bare de lokale, men de store kanoner.
Der er nogle barske fyre på hans gods. Hans agent er en ond satan.
Det er en satans håndfuld.
Men der er fem børn derude ved siden afvejen -
- og en kvinde græder udenfor, hvis nogle vil gå ud og se hende.
Vi har det heller ikke for godt. Vi er ikke så stærke, som vi plejede.
Sandheden er, at vi er meget få. Vores øverstbefalende ved ikke, vi er her.
Men I ved, at vi ved, hvad der foregår derude.
Der er en mærkelig frygt blandt folket, og det skal der gøres noget ved.
Hvad vil I have, vi skal gøre? - I skal hjælpe med at genindsætte dem.
Der kommer masser af folk, hvis Jimmy Gralton og hans støtter kommer.
Det handler ikke bare om genindsættelsen. Det er langt vigtigere.
Det er om det budskab, vi sender til hele samfundet.
Og det er derfor, det er vigtigt, at du taler.
Kan en anden ikke tale? - Nej, det skal være Jimmy.
Han har ordene, talegaverne. Folkets tillid og tro...
Og med al ære og respekt, I andre ville ikke trække en fjerdedel af støtten.
Det skal være Jimmy, der taler. - Hvad mener I?
Jeg tror, at alle journalister fra den lokale presse vil være der.
De vil notere dine ord, som vil spredes som en løbeild -
- og blive set som en direkte udfordring af alle landets godsejere.
Det er derfor, vi skal vinde den her.
Og hvorfor de er nødt til det. Du ved, hvad der vil ske, Jimmy.
Det er svært at bedømme, men de kunne komme efter dig igen.
Nej, der er ikke noget "kunne" ved det, Dessie.
Det vil de, selvfølgelig vil de det. Og de vil lukke hallen. Det er selvmord!
Det ved vi ikke med sikkerhed. Det er ikke tid til pessimisme.
Jeg er ikke pessimist. Jeg er realist.
Jeg ved, hvordan de svin er.
Jeg står stadig på den sorte liste, Sean... I ti år. Ti skide år!
Jeg ved det, og det er en chance.
Her er fem børn smidt på gaden -
- af en godsejer, som har arvet masser af jord efter den udenlandske invasion.
Hvem har retten til jorden? - Vi ved, hvem der har retten.
Er det den rige mand alene eller familierne, som arbejder med jorden?
Hvad er det brændende spørgsmål i hele landet?
Udstykningen af storgodser til jordløse arbejdere.
Jeg tror ikke, vi får en bedre chance. - Og vi skal ikke lade den smutte.
Det er kritisk. Folk er vrede. De er desperate.
Der kommer ingen penge fra familien i Amerika grundet depressionen.
Vi burde slå til nu.
Vi skal tænke, før vi handler. Vi glemmer biskopperne.
De har aldrig været stærkere end efter sidste kongres.
I så masserne i Dublin. De har regeringen i deres lomme.
De vil gå efter den endelige sejr. - Vi har støtter.
Der er tusindvis af Jordløse arbejdere udenfor disse godser.
De rige er nervøse. Frygtsomme. Vi skal blive ved med at skubbe på.
Ruari har ret. Og lad mig spørge jer om dette:
Hvad er meningen med denne hal, hvis vi ikke støtter disse folk?
Vi byggede hallen med vores egne hænder.
Vi lagde vores liv i den. Hjerte og sjæl. Alt, hvad vi havde.
Det er ikke bare en bygning. Den er, hvad vi er. Den er alt.
Vi skal beskytte den. Ikke bare for os selv, men for de unge, som følger efter.
Og hvis man bider over mere, end man kan tygge, blive man fandeme kvalt.
Jeg er ked af det, gutter, men det er også min frygt.
Det er tid til at være forsigtig.
Mit hjerte er hos den kvinde i vognen. De er for stærke i øjeblikket.
De er for vilde. Vi må vente.
Jeg er enig. Jeg synes ikke, Jimmy skal tale denne gang.
For Guds skyld, de kommer efter os alligevel.
Jeg mener, det kan man ikke benægte.
Lad os støtte denne familie. - Stå sammen.
Oonagh, du har næppe sagt et ord.
Mor. - Hej, Jimmy.
Jesus hellige hjerte, Jimmy. Vil du tråde denne nål for mig?
Mit syn er blevet dårligt, og jeg skal reparere din skjorte.
Værsgo. - Tak.
Hvis de tvinger mig ud igen, mor, vil jeg have, du kommer med mig.
Jeg mener det, mor. Jeg finder et sted til os begge to.
Måske noget, der er lettere at klare. Ikke så isoleret.
Nå?
Hvad mener du?
Du trænger til et par nye støvler.
Dine andre er slidte.
Jeg pudsede dem i aftes.
Der er godsejeren. - Han skider i bukserne.
En fin dag til det.
Kom så!
Kom så, gutter. Lad os få den åbnet.
Af med dem. Hurtigt.
Dette er privat ejendom! Forsvind, før vi tilkalder vagterne!
Ti stille, eller din kæft får dig i fængsel igen.
Dette er min families hjem. - Der er masser af plads i Graltons hal.
Ikke flere udsættelser uden grund. - Alle disse folk ryger i fængsel!
Gå tilbage!
Ned på knæ! Ned på knæ! Ned på knæ!
Hvis du, eller din jarl eller andre lægger hånd på denne familie -
- får I det betalt. Forstår du mig?
Du skal lade disse mennesker være i fred i deres eget hjem!
Du slipper ikke af sted med det her. - Det gør jeg.
Forsvind! Det gælder jer alle sammen.
Der skal ikke være flere udsættelser på dette gods.
Kom nu, sæt resten af tingene tilbage i huset.
Venner.
Jeg vil præsentere en mand, som vi alle kender-
- som vi stoler på og har tillid til.
Jimmy Gralton, kom herop og sig et par ord.
Venner, kammerater.
Hvem ville ikke værdsætte det pragtfulde palæ, vi passerede?
Frugtbar jord, så langt øjet rækker.
Og enkeltheden i denne hytte.
Godsejeren knipser med fingrene, og vores bror og søster her-
- og deres fem børn bliver smidt på gaden.
Dette er den største løgn, de prøver at proppe ned halsen på os -
- at Irland er et, at vores nation er en -
- og at vi alle er et folk, forenet i vores tro med en fælles interesse.
Men tror I, at et barn fra slummens har -
- de samme interesser, som den hårde udlejer af en godsejer.
Tror I, at arbejderens interesser er de samme som jarlens?
At mine- eller fabriksarbejderens interesser er de samme som ejernes?
Hans bankier, hans advokater, hans investorer?
Og luder-journalisterne, som er ansat til at skrive deres løgne?
Tror I, de giver en skid for vores gamle -
- syge, arbejdsløse, sultne, hjemløse -
- og de, som er tvunget til at forlade vores kyster desperate efter arbejde?
Jeg så 20'eme i New York med mine egne øjne -
- og den vilde spekulation og grådighed, som smittede alle.
Og jeg så boblen briste.
Krakket i '29 og elendigheden i det rige land.
Lad os ikke glemme, hvordan det spredtes rundt om i verden -
- fra et system gennemsyret af illusion, udbytning og griskhed.
De prøver at lade, som om det var skæbnen eller Guds vilje -
- men det hele var menneskabt.
Vi skal tage kontrol over vores liv igen.
Arbejde for behov, ikke for grådighed.
Og ikke bare overleve som en hund, men leve og højtideligholde det.
Og at danse... og synge -
- som frie menneskelige væsener.
Og nu går I ind i jeres hjem.
Ned alle sammen! Skud! Ned!
Bliv nede, alle sammen.
Bliv liggende. Hold hovederne nede!
Er nogen såret?
Bliv, hvor du er, bliv nede. - Hold hovederne nede!
Bliv liggende, så skal det nok gå.
Er alle okay? - Nu skal du passe på.
Nu er det begyndt, Jimmy.
Feje svin.
Er det en lastbil, der kører væk? Kan du høre det?
Jeg ser ingen lys, men jeg er vis på, en lastbil kørte væk. Kan du høre den?
Jeg kan ikke være sikker. - Svin.
Kujoner.
Hallen er fyldt med kvinder og børn. Feje svin.
Velsign mig, fader, for jeg har syndet. Det er over 25 år siden, jeg skriftede.
Jeg vil bede om dit råd om, hvad jeg skal gøre med farisæerne -
- som fra prædikestolens sikre afstand har fortalt løgne, opildnet til had -
- og opildnet en riffelpatrulje til at bringe uskyldige folks liv i fare.
Hvad taler du om? - Jeg beder om et råd om hovmodets synd.
For de, som antager, at de er kilden til al viden -
- og ikke gør andet end at fremme uvidenhed og overtro...
Vil du skrifte?
For de, som prøver at ødelægge det bedste i os -
- vores fantasi, vores sans for morskab med trusler om fordømmelse -
- men værst af alt, de som prøver at dræbe vores ånd med deres mismod -
- og som har så meget gift i hjertet over for alt, de ikke kan kontrollere.
Gralton, dette er helligbrøde.
Nej, jeg skal fortælle dig, hvad der er helligbrøde, fader.
At have mere had i sit hjerte end kærlighed.
Godnat, Mary.
Må jeg spørge dig om noget? - Ja, selvfølgelig.
Synes du, fader Sheridan er sit sædvanlige jeg?
Det er Gralton. Han er besat af den mand.
Det skal du ikke bekymre dig om, Mary. Godnat.
Kom ind.
Tag en lillebitte dråbe.
Værsgo.
Skål.
Hvad er der i vejen med det?
Du ved, det er en sort kvindes stemme.
Ja.
Ret bemærkelsesværdigt, ikke?
Åh, Gralton kom i dag.
Han havde den frækhed at efterlade disse plader på verandaen.
Og han havde modet til at skrifte for mig. Ved du, hvad han sagde?
Han sagde, du har mere had i dit hjerte end kærlighed.
Hvad får du ud af det?
Er det dig næste gang, søn?
Jeg er så bekymret for dig.
Det, I har lært, er i jeres hoveder altid. Det kan de ikke ødelægge.
Tak.
Dette er Ku Klux Klans taktik. Nej, tak.
Fejhed, som sniger sig rundt midt om natten.
Det slår mig, at de var ivrige efter at undgå tabet afliv.
Tak.
Skål. - Skål.
For fremtidens forretninger.
Har de ikke fundet synderne endnu?
Som du ved, fader, havde Gralton en del fjender i området.
Ja, han havde også mange venner på trods af vores anstrengelser.
Hvad bliver det næste? Skal vi brænde hytten ned med den gamle kvinde indeni?
Tag ikke fejl, det er en katastrofe for samfundet.
Og vi vil alle være tabere på grund af det.
Det ville være en tragedie, hvis vi gjorde ham til martyr.
Det ville være en tragedie for en anstændig mand at blive skudt i ryggen!
"Er det Kristus eller Gralton?", var flere sognepræsters ord.
Hvis Kristus var her i dag, ville mange medlemmer få ham korsfæstet igen.
Det er det, jeg ville forvente.
Hold op med det vrøvl. Jeg forventer, at han stikker halen mellem benene.
Han er en satans kommunist. De stikker ikke af som jer.
De laver måske et taktisk tilbagetog men de kæmper til sidste åndedrag.
Se, hvad de laver i Belfast. Det er utroligt.
Læs det. "The Falls" og "Shankill" foren jer.
Det skaber broderskab mellem fattige katolikker og arbejdsløse protestanter.
Jeg er ikke sikker. Er det godt eller dårligt?
20.000 strejkende.
De kæmpede endog mod politiet bevæbnet med 800 rifler.
To dræbt, fader, og 70 sårede. Over 100.000 i gaderne.
Protestanter og katolikker forenet ved begravelserne.
Arbejderne udfordrer lederne af deres egne fagforeninger.
Det er de røde for dig. - Nej, det er fattigdom.
Vær ikke så fandens naiv! - Tag det roligt, mine herrer.
Undskyld, at jeg hævede stemmen. - Når vi taler om Belfast...
Tom Mann.
Og hvad har han at gøre med os og vores problem?
Mr. Gralton. Du er anholdt. - Hvorfor?
Jeg har en ordre, som er underskrevet personligt af et medlem af regeringen.
Du skal straks udvises af landet. Som illegal udlænding.
Illegal udlænding? Har du drukket, officer?
Pas på, hvad du siger. Beklager, mrs. Gralton.
Han blev født i dette hus. Han er min søn.
Han har også et amerikansk pas. - Lad mig se den.
Det er frygteligt.
Hele vejen fra Dublin? - Det er det.
Justitsministeriet.
Hvilken dato er høringen? - Der bliver ingen høring.
Det er en udvisningsordre. - Han er ikke kriminel.
Kom så. - Nej, I kan ikke tage min søn.
Jeg beklager, men vi har strenge instrukser.
Strenge instrukser. - Lad ham skifte jakke.
Og lad mig sige farvel til min søn. - To minutter.
Op ad trapperne og hold øje med døren. - Javel, sir.
Jeg har lavet te. I er velkomne til en kop.
Tak, mrs. Gralton.
Mrs. Gralton, jeg kan huske, da jeg var en ung knægt -
- plejede De at komme med bøger til vores skole.
Hvilken skole var det? - "Det hellige Hjerte".
Det var den bedste tid på måneden. Vi så alle frem til det.
"Skatteøen" var min favorit.
Robert Louis Stevenson. Den var altid meget populær.
Nej, nej, jeg kunne bedst lide "Ulvehunden".
Hvad foregår der, søn? Hvad foregår der her?
Vi fik at vide, at briterne deporterede en fyr i Belfast, som hed Tom Mann -
- nogle engelske fagforeningsaktivister, som var ovre for at agitere -
- startede en generalstrejke, efter at de arbejdere blev skudt.
Uden retssag? Det er uretfærdigt.
Så nogen kan fjernes fra sin egen by uden en retssag -
- eller uden at få lov til at udtale sig?
Mr. Gralton!
Mr. Gralton. Er du klar?
Hvad foregår der?
Døren er blokeret. - Så slå den ind!
Den er blokeret. - Læg kræfterne i, mand.
Han er sluppet ud gennem stråtaget. - Hvad mener du med, han er sluppet væk?
Der er han! Han er ovre på markerne. For Guds skyld.
Uduelige svin. Jeg sværger, jeg får jer alle fyret.
Hvor er nøglen, mrs. Gralton? - Jeg ved ikke, hvor jeg har lagt den.
Lort! Slå den ind! - Satans dør!
Mrs. Gralton... - Jeg ved det ikke...
Vi får røven på komedie. - Det kan jeg ikke hjælpe med.
Kom nu igennem! Træk vejret ind!
Hvad foregår der her? - Den satans dør er låst.
Hvor er nøglen? - Nede i skufferne.
Han slap ud gennem taget.
Efter ham, dit røvhul! Han er omme bagved. Efter ham!
Op med dig. Løb efter ham, din idiot!
Skaljeg trække Dem ud, sir? - Du skulle være efter ham.
Sean Maguire! Kom ud, Sean Maguire!
Skrub ud af mit hjem! Hvad helvede laver I?
Kom ud! - Så kom du.
Jesus Kristus. Svin!
Hvor er Jimmy Gralton? - Slip mig!
Slip mig! - Gør ikke modstand!
I skide røvhuller! - Giv ham håndjern på.
Huset er tomt.
Hvor er Jimmy, Sean? - Det ved jeg fandeme ikke!
Slip mig. Det gør ondt!
Slip mig. Hold jer fra mine børn! Hold jer væk fra børnene...
Kom ud, Mossie!
Ud med dig. - Hvor er han?
Hvor er hvem? - Hvor er Gralton?
Hvad foregår der? Lad ham være!
Han er taget til Dublin. Får en fadøl med De Valera.
Åh, Tommy Gilroy.
Stop! Vi ser os lidt omkring, okay?
Det er i orden. Hvad leder I efter?
Ikke noget i høet? - Hvordan går det, Tommy?
Hvor er Gralton, Tommy? - Det ved jeg ikke.
Lad mit hø være. Der finder I ham ikke, lige meget hvad I gør.
Sweeney, lad mig køre op ad vejen. - Hvorfor det hastværk?
Jeg prøver bare at gøre en mands arbejde og få mit hø hjem.
Jeg har ikke James Gralton. Lad mig køre, Sweeney.
Jesus!
Mine herrer. Sean, godt at se dig.
Er du okay? - Ja, jeg klarer den.
Jeg fryser.
Der er nogle æg. Brød og mælk.
God mand.
Du er stadig i et stykke. - Jeg trækker stadig vejret.
Vi er her nu.
Rådhuset var proppet til mødet. To på hver stol.
Vi præsenterede først støttebrevene fra rundt om i landet.
Men det, som virkelig hidsede dem op, var appellerne fra Amerika.
Den opblæste borgmester var der -
- og en idiot talte om en plan om at nationalisere kvinder og børn.
De ville ikke lade din mor tale, men balkonen råbte om "fairplay" -
- så de gav efter.
Hendes hænder rystede, da hun holdt sine notater.
Men hendes stemme var rolig.
Du skulle have set udtrykket i hendes øjne.
"Hvad kan en mor sige, når hun er ved at miste sin søn?"
"En del af mig ønsker at skrige som ved barnefødslen -
- og en del af mig ønsker at spørge: "Hvad er hans forbrydelse?"
"Hvorfor er en gammel hal så farlig?"
"Skal jeg bebrejdes for at give ham bøger -
- og lære ham at tænke og stille spørgsmål?"
"Han bragte den verden, han havde set, hjem til den hal, han byggede."
"Er det en forbrydelse?"
"Kan vi fjerne en mand fra hans hjem uden en retssag -
- og sende ham væk på grund af det, der er i hans hoved?"
"Jeg kan miste mit barn men Irland mister meget, meget mere."
Balkonen jublede.
Rådet ignorerede hende.
De tog støttebrevene, og de brændte dem udenfor.
Alle de møder oppe og nede i landet.
Sandheden er, din støtte er begrænset til fagforeningerne og de gamle venner.
IRA er passive. De vil ikke ophidse kirken.
Og udvisningen består.
Fader Seamus kom for at besøge mig.
Han frygter, at det vil vende ungdommen mod kirken.
Jeg foretrækker Sheridan. Han har i det mindste sin overbevisnings mod.
Han sagde, han ville gå udenom Sheridan og tale med biskoppen.
Han ville endog tage til Dublin og prøve at skabe fred.
Hvis?
Hvis du lovede ikke at bygge hallen igen -
- og leve et stille, privat liv.
Et stille, privat liv.
Med dig, Oonagh.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, vi havde et andet liv at leve.
Jimmy, de har indkaldt flere soldater. I dusinvis.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Gud, det gør så ondt.
Dette er vores sidste øjeblikke. Jeg ved det.
Jeg får dig aldrig at se igen.
Hold om mig.
Gardai!
Rør dig ikke, Jimmy, rør dig ikke!
Vi har dig nu, dit beskidte svin!
Vi har dig nu, Jimmy! Du slipper ikke væk denne gang!
Sådan, op med ham.
Kom nu. Ud.
Hvad foregår der her? Forsvind fra mit hus!
Vi er næsten færdige, tak.
3 pund, 9 shilling og 3,5 pence.
Er det alt, hvad du har? - Ja.
Og den gode nyhed er, at vi ikke konfiskerer dem.
Den dårlige nyhed er, at de går til at betale din billet.
Hvordan fandt I mig?
Må jeg se min mor og sige farvel? - Ikke et håb i helvede.
Hun er skrøbelig. Min sidste chance for at se hende.
Jeg har strenge ordrer om at få dig væk herfra, før rosset kommer.
Hvor fører I mig hen? - Direkte til Cork.
Og så til Cobh, hvor et skib venter på dig.
Du skulle have holdt din store kæft lukket.
Du skulle altid være stor på den. Du bragte det over dig selv.
Må jeg få et stykke papir og skrive en besked til hende?
Gem dine tårer til overfarten. Der er en fin posttjeneste i New York.
Der er han.
Antikrist!
Du sætter aldrig din fod i Irland igen!
Farvel med dig, Gralton. Dit røde svin!
Du ligner Charlie Chaplin med den jakke på.
Dette vil muntre dig op. Skibet, som venter på dig, hedder "The Britannic."
Vær venlige at vise manden respekt!
Han har mere mod og anstændighed end jer alle til sammen.
Jimmy! Jimmy!
Hvad nu?
Marie. Kom tilbage! Bliv, hvor du er.
Hvad vil I gøre? Skyde endnu et barn?
Tilbage, din lille lort! - Tilbage!
Væk fra vejen!
I er anholdt for kidnapning!
Væk fra vejen drenge, eller vi kører jer over!
Væk fra vejen!
Lad ikke svinene få ram på dig, Jimmy! - Vi holder ikke op med at danse.
Glem ikke at sende os flere plader. - Vi bliver ved med at danse og drømme.
Jeg vil lære min datter Shim Sham. Vi kommer til at savne dig.
Du skriver til os, ikke? - Jo, og jeg sender penge til en fest.
Få denne bil i gang.
Glem os ikke, Jimmy. - Du glemmer os ikke, vel?
Kør dem over! - Væk fra vejen! Væk fra vejen!
Du fortjener ikke det her, Jimmy.
Hold ud, Jimmy.
Jimmytilbragte resten af sit liv i New York -
- og døde den 29. december 1945
Irland gav ham forbud mod nogensinde at vende hjem